IG II/III³ 1, 1046

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Fragment
Marmor
um 260-235

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

– – – – – – . . . . . .11. . . . .] καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - - und - - -

2– – – – – – . . . . .9. . . .] Σ[.]Α̣ΤΟΥ– – – – – – – – – – – – – – – –

2- - -

3[– – – – – – . . . .7. . . τῆ]ς [π]όλεως σω[τηρία – – – – – – – – –]

3- - - der Stadt Rettung - - -

4– – – – – – . . . .7. . .]Φάϋλλος μυρία[ς – δραχμάς – – – – – – –]

4- - - Phayllos zehntausend - - - Drachmen - - -

5– – – – – – . . . . .]ς Νέω[ν]ος Σικυώνι[ος – – – – – – – – – – –]

5- -s S.d. Neon aus Sikyon - - -

6[– – – – – . . . κο]σίας δραχμὰς v πα– – – – – – – – – – – – – – –

6- - -hundert Drachmen - - -

7– – – – – – . . .]ιηθῆναι κατὰ τὸ Λ– – – – – – – – – – – – – – – –

7- - - verkauft (?) hat gemäß dem - - -

8[– – – – – – σι]τώνας ἑλομένου τοῦ δ[ήμου – – – – – – – – – – –]

8- - - Getreideaufkäufer, wobei das Volk nahm - - -

9– – – – – – .]υv συνεφιλοτιμή[θ]η δὲ – – – – – – – – – – – – – –

9- - - gemeinsam Ehrgeiz gezeitigt haben - - -

10– – – – – – . . .]τῶν ἐ[κ] Σ[ι]κελίας τῶ[ν – – – – – – – – – – – –]

10- - - der - - - aus Sizilien - - -

11– – – – – – . . . .] τα[ῦτ]α πράττων ὁτ– – – – – – – – – – – – – –

11- - - er dies tat - - -

12– – – – – – . . . . . . . . . . . . . .]Ε⸌– – – – – – – – – – – – – – – – –

12- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae